Localización de videojuegos: Cómo adaptamos videojuegos a diferentes mercados y jugadores
Charla ofrecida por Jennifer Vela.
Los videojuegos se han convertido en poco tiempo en uno de los grandes medios de entretenimiento, llegado a desplazar a industrias mucho más consolidadas como por ejemplo la del cine. Parte de su gran éxito se debe a su capacidad de ofrecernos emociones y experiencias únicas e interactivas en las que nosotros somos los protagonistas. Para conseguir que esa “experiencia de usuario” enganche por igual a jugadores de cualquier edad, cultura y sexo es necesario seguir un proceso de “localización de contenidos” mucho más complejo y apasionante que la simple traducción. Ese proceso de localización de contenidos es tan importante, que es capaz de determinar el éxito o el fracaso de un videojuego con independencia de su calidad técnica o artística.
En esta charla repasaremos algunos de los videojuegos mejor (y peor) localizados de la historia y veremos algunas de las técnicas de localización más utilizadas por los profesionales del sector.
